Lyssa Kay Adams - Undercover Romance - Beépített jóbarát (Romantikus Pasik Könyvklubja 2.)
Nem gondoltam, hogy ennyire imádni fogom ezt a könyvet! Ez egy brutál jó humorral megírt kötet; olyan témákat boncolgat hol könnyed és szórakoztató, hol elszánt és akadályokat nem ismerő stílussal, mint a ✔️toxikus maszkulinitás, ✔️szexuális zaklatás, ✔️hatalom kihasználása és ✔️feminizmus (hello #metoo).
A történet fő vonala, hogy a munkanélkülivé vált (zseniálisan jól hozott görög temperamentumú és éles nyelvű) Liv bosszút akar állni igazságtalan exfőnökén, aki azt hiszi, minden kétes ügyet eltussolhat, hiszen kellően befolyásos. Egy "szerencsétlen" véletlennek köszönhetően kerül a képbe a Romantikus Pasik Könyvklubja sármos vezetője, Mack, aki úgy bánik a nőkkel, ahogy minden romantikus történetben meg van írva, ám eddig mégsem talált rá az igazira. Vajon képes lesz segíteni Liv ügyében úgy, hogy a lány folyamatosan lerázza?
Én ennyit még nem nevettem olvasás közben, míg persze drukkoltam Macknek és Livnek, hogy sikerüljön leküzdeni saját traumáikból adódó félelmeiket, és végre lebontsák a maguk köré emelt falakat. Izgalmas volt végigkísérni, ahogy a magabiztosnak tűnő csajozógép és a szarkazmus álcáját viselő tehetséges cukrászlány története kibontakozik. A további szereplők is igazán szerethetők, karaktereik megfelelően kidolgozottak, könnyű hozzájuk kapcsolódni.
A Beépített jóbarát ugyan második része a sorozatnak, tökéletesen olvasható úgy is, ha valaki nem olvasta az első részt (én sem, de ezek után biztosan megteszem, és bízom benne, hogy tervben van a többi rész fordítása is!)
Szeretném megemlíteni a magyar fordító (Medgyesy-Töreky Flóra) munkáját. Ritkán érzem úgy, hogy magyarul is sikerül megragadni és jól lefordítani a humoros részeket, de ő remek munkát végzett!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése